Olá amigo,
Diretamente pelo roteador não tem como limitar o acesso ou banda, pois para o roteador é como se existisse somente um computador conectado a porta, para esse tipo de aplicação a melhor solução seria colocar um servidor linux e fezer um proxy (que vai reduzir o trafego), além de poder configurar diversos recursos como um bom firewall e até mesmo recursos de contenção de banda.
Um abraço