Olá amigo,
Em uma conexão você pode fazer quantos redirecionamentos forem necessários, de acordo com o que sua banda e roteadores permitirem.
Exatamente dessa forma uma porta para cada servidor, porém não é necessário criar dois endereços DDNS, basta indicar a porta para a conexão:
seuendereço.ddns.com.br:1081 -> servidor 1
seuendereço.ddns.com.br:1082 -> servidor 2
Vai postando sua dúvidas, pois na medida do possível nós iremos esclarecendo.
Um abraço